DE RE MILITARI

 Lista de correo de aficionados a la Militaria

 

Cronologías

 

 

 

  

Palestina y Oriente Próximo

Glosario de Topónimos históricos y míticos; personajes y lugares.

Índice de temas, todos en esta página:

Términos, Lugares, Localismos árabes y musulmanes.

 

Además se pueden consultar los siguientes temas relacionados:

Ver Terminos, Lugares y Localismos de hebreos y latinos (recomendado)

Ver Israel, Palestina y Oriente Próximo de la prehistoria al siglo XIX

Ver Israel, Palestina y Oriente Próximo anuario del siglo XX

Ver Guía de organizaciones de Israel y Palestina del siglo XX. (recomendado)


 

Términos, Lugares, Localismos árabes y musulmanes.

ABU Literalmente «padre de». Se usa como término familiar para mostrar respeto junto con el nombre del primogénito del hombre en cuestión, como en «Abu Muhammad».  

AL-/EL- Artículo definido árabe (la/ el).  

Amín (del ár. Referido a una persona) persona digna de confianza.

Al Andalus- Nombre dado por los árabes a la Península Ibérica tras su conquista a los visigodos en el 711, término del cual deriva el término Andalucía.  

Ariha- Nombre árabe de Jericó.  

Ayam: no árabes en los primeros tiempos de expansión del Islam.

BAGHDÁD: Fundada por el califa al-ManÐúr en el año 762 d.C. en el sitio ocupado por una aldea cristiana en la orilla oeste del Tigris. Durante 500 años fue sede del Gobierno abásí.

Bayt al-Maqdis- Otro de los nombres aplicados a Jerusalén; se le conoce así los tiempos de la conquista árabe.  

BEDUINO o BEDU Generalmente se refiere a los pueblos nómadas o seminómadas que viven en las zonas desérticas y mantienen una estructura social tribal. Sin embargo, algunas tribus beduinas jordanas se han establecido en ciudades y, a pesar de que mantienen con orgullo su cultura y pasado beduinos, no se les distingue ni por su vestimenta ni por su estilo de vida del resto de jordanos urbanos. Para dejar clara su reivindicación de ser los primeros habitantes de Oriente Medio (OM), los beduinos suelen referirse a sí mismos simplemente como «árabes».  

CALIFA Literalmente «sucesor» del profeta Mahoma; líder del Islam ortodoxo, tanto en la política como en la religión. Gobernaba en un territorio determinado al que se denominaba (como su nombre indica) califato. El cargo fue abolido por Turquía en 1924.  

Creciente fértil- ver Media luna fértil.  

Al Coran (al Qur-an, de recitación o lectura recitada) Libro que contiene la doctrina transmitida por Mahoma a sus seguidores, como recibida de Alá. Según la tradición, le fue dictado al Profeta, entre el 610-632, por el arcángel Gabriel, de un texto celestial conocido como La Tabla. Se presenta como 114 suras o capítulos y tiene elementos de las tradiciones religionas politeistas árabes y de los cultos hebreos y cristianos.

DARB Senda o camino. «Darb al-Hajj» es la antigua ruta de peregrinación de Damasco a La Meca que sigue a la actual Desert Highway (Carretera del Desierto).

DAYR o DEIR Literalmente «monasterio» o «convento»; por extensión, término general usado para referirse a cualesquiera ruinas antiguas de utilización desconocida.

Deir Yassin- Aldea palestina en la cual el 9-10 de abril de 1948 comenzó la limpieza étnica en Palestina de los sionistas (unos 254 muertos).  

Fedayin: proviene del árabe; de fida, sacrificio, fidai, “el que se sacrifica”; el plural sería fidaiyyin, pero en castellano se ha impuesto el término fedayin como el sinónimo del singular de guerrillero palestino, y fedaiyyines como plural.  

Frany- (del francés, francos) término con que los sarracenos denominaban a los cruzados, debido a la preponderancia de los franceses entre estos.  

Hayy o hadj. Peregrinación a la Meca , que para las personas musulmanas es uno de los cinco preceptos fundamentales del Islam. Todo fiel, adulto y sano, con posibilidad económica, tiene obligación de practicarlo por lo menos una vez en la vida, realizando un ceremonial determinado.

HAJJ, HADJ, HAJ o HACH (femenino hajjeh). La peregrinación santa musulmana a La Meca y Medina; por extensión, un título de respeto, como «señor», tanto para alguien que ha hecho la peregrinación o, más común, simplemente para alguien que es mayor de edad y merece un tratamiento respetuoso.  

HÉGIRA/HIJRA (ár.) Huida de Mahoma de La Meca a Medina en el 622 d.C., momento en el que se fecha el calendario islámico.

Hiyab: (del ár.) Aunque se traduce como velo, según el mundo islámico su significado es mucho más complejo: tela que cubre la mirada, cortina que separa espacios, veladura que estorba la visión de dios...

Imam/Iman- (del ár.”quien está al frente”). Se aplica a quienes estuvieron al frente de la comunidad islámica tras la muerte de Mahoma (los imanes reconocidos como verdaderos diferencian a los shíies de los sunníes entre sí) y a quienes dirigen la oración (el imam de una mezquita: clérigo, líder espiritual).  

Islam. Religión fundada y predicada por Mahoma en la península arábiga a principios del siglo VII d.c. Su credo se fundamenta en tradiciones hebreas y cristianas. Es una religión de amor y respeto al prójimo, pero sin embargo contiene conceptos como la guerra santa o Yihad y ampara la Saharía, que vulnera los derechos humanos. Tras la muerte del Profeta, el Islam comenzó a expandirse hacia Asia Menor y por el norte de África de forma violenta, conquistando ciudades a bizantinos y persas, llegando a la Península Ibérica a principios del siglo VIII, donde los musulmanes derrotaron a los visigodos y fundaron Al Andalus. Se basa en el Coran.

Ismael- Considerado el padre de los árabes, fue hijo de Abraham (a su vez considerado padre de los hebreos).  

Masjid al-Aqsa (del árabe"el santuario más alejado") En la tradición musulmana, el Monte del Templo de Jerusalem, de ahí el nombre de la mezquita de al-Aqsa, construída hacia el 688 d.C. El lugar mas lejano que pisó Muhhamad o Mahoma. También conocido por Explanada de las Mezquitas, ya que alberga las mezquitas de al-Aqsa y la Cúpula o Domo de la Roca (en árabe, Qubbat al-Sakhra), también conocida como la mezquita de Umar. 

Al Jalil- Nombre árabe de Hebrón, la que fue capital del reino de Judá bajo el gobierno de David.

JAHMEH «Lugar de reunión», es decir, una mezquita grande para congregar a los fieles.

JAWLAN Nombre árabe de los Altos del Golán; territorio sirio ocupado por Israel en 1967.  

Jerusalén: Ciudad milenaria, creada sobre la ciudad de Jebús. Pretendida capital de Israel y de Palestina. A lo largo de la historia ha recibido diversos nombres, como Urusalim, Yerusalaim (nombre que mantienen los judíos), Al-Quds... Ver “Aelia Capitolina”, “Sión” y “al-Quds”. Denominada la ciudad Tres Veces Santa, por serlo para tres religiones.

JesúCristo-( del gr., Josué el Mesías) En griego, Khristos (luego traducido al latín por “Christus”), significa Ungido, y por otro lado el nombre original Josué (o Jesué) se tradujo en Jesus. 

Nacido unos seis años antes de lo convenido posteriormente por los teólogos, para los musulmanes es uno de los tantos líderes judíos de la época, que inicialmente suscitó gran atracción por su carisma, pero mas tarde perdió parte de sus apoyos por su carácter pacífico, frente a los zelotes (entre ellos, Judas Iscariote, que le traicionó, decepcionado por su pacifismo). 

Muerto hacia el 29 d.C. (hay quienes apuntan incluso a algunos años mas tarde) por ser considerado Mesías y por tanto, rey, lo cual para Roma y el régimen judio era traición. Para los musulmanes, su vida fue reinventada décadas después para asemejarla a los profetas y grandes reyes judíos como Moises, David, Abraham..., y demostrar su mesianidad. Sus seguidores serían conocidos como mesiánicos, nombre que al extenderse en una ciudad de habla griega como Antioquía, pasó a cristianos.  

JIHAD o YIHAD * se suele traducir como Guerra santa, aunque tiene más interpretaciones. Para algunos fieles es el 6º precepto del islam, y como tal comienza en el 1105, tras la 1ª cruzada, sin embargo data de principios del Islam, cuando comenzó a expandirse militarmente por el Asia Menor y Africa septentrional bizantina hasta la Península Ibérica, en el siglo VII. Inicialmente era una guerra santa contra las injusticicas y los males en general (“afanarse en el camino de dios”: esforzarse por lograr el orden moral perfecto en el mundo y en cada uno). El inicio belicoso del islam hace que asociemos directamente este término con la violencia islámica. La idea de Guerra Santa es originaria del judaismo, y aparece ya en el Éxodo...

* Según el Islam, dios ordenó a Mahoma que  sólo luchase contra quienes combatiesen al islam; en ese sentido, se puede distinguir tres tipos de impíos para el islam: 

a) Los que para mantenerse impíos deben pagar un impuesto; son los judíos y cristianos, Pueblos del Libro*, y con ellos se debe pactar.

b) Aquellos contra quienes se debe luchar por su oposición al islam 

c) Aquellos con quienes pueden pactar un sometimiento pacífico al islam..  

Jund al-Filistin- Estado de Palestina; creado sobre el siglo IX bajo el dominio abassida, y con capital en Ramle.  

KEFFIYEH, QUFFIYEH o KAFIYA Pañuelo estampado que llevan los hombres en la cabeza.

KHALIJ El golfo Pérsico o Golfo Árabe.  

AL-KHALIL o AL-JALIL Literalmente «el amigo». Se refiere a Abraham, «el amigo de Dios»; es también el nombre árabe de la ciudad de Hebrón en la Orilla Occidental , la primera que colonizó Abraham, y en la que se supone que se encuentra su tumba (en la llamada “Tumba de los Patriarcas”).  

K`neeseh- Iglesia en árabe (en hebr. , knesiyah ó kenesiya)  

Magreb/ Magrib. Nombre árabe de Marruecos. Por extensión, «Occidente» del mundo islámico, que comprende Argelia, Marruecos, Túnez, Libia y Mauritania. Corresponde en parte al África romana (de ahí el nombre árabe de Ifriqiya) y también a la Berbería bizantina y medieval (es decir, «la tierra de bárbaros», de donde procede el nombre «bereber»).

Mamelucos- casta de esclavos turcos y de otras diversas procedencias; buenos guerreros, se impusieron como gobernadores en Egipto, hasta el dominio otomano en 1517.

AL-MAMLAKEH AL-URDUNIYYEH AL-HASHMIYYEH El Reino Hachemita de Jordania, a menudo abreviado «HKJ».  

MECA (LA): Capital de Arabia, lugar donde nació Muhhammad. En ella se encuentra la Ka'bih , el lugar más sagrado del Islam donde Mahoma declaró su misión.

Media Luna Fértil- Extenso terreno que se extiende desde el extremo de Mesopotamia (en su desembocadura en el Golfo Pérsico) hasta casi el Sinaí (aunque hay autores que incluyen la cuenca del Nilo). Debe su importancia a, además de su riqueza natural (es un terreno muy féril entre el Desierto de Arabia, el del Sinaí y las duras montañas del norte de Irán), a que en ese territorio surgió la civilización: es el origen de las ciudades (y de la unión de éstas en reinos), de la agricultura, de la domesticación de animales, de la escritura, del comercio... En sus dos extremos se crearon los imperios mas importantes de la Antigüedad hasta Grecia y Roma: Egipto, Mesopotamia, el Imperio Asirio, los Hicsos, Mitanni..., que dejaban sucesivamente en el medio a Canaán, región que incluye a Palestina, que se beneficiaba enormemente de su posición media (a pesar de ser una tierra invadida constantemente), con el comercio, la cultura...

MEDINA: Literalmente, " la Ciudad ", así llamada por haber dado asilo a Muhhammad. Anteriormente su nombre era Yathrib. Lugar donde está enterrado Muhhammad. En santidad sólo es superada por La Meca.  

MASHRIQ/ Maxrek Término colectivo empleado para designar los países árabes ribereños de la zona este del Mediterráneo que comparten una cultura común: Siria, Líbano, Palestina y Jordania. El equivalente castellano es «Oriente Medio».  

MIHRAB Nicho horadado en la pared de una mezquita para indicar la dirección de La Meca y, por extensión, la dirección en la que hay que hacer la oración.  

MISR Nombre árabe de Egipto.  

Mukhtar- término con que se designa a notables o personalidades influyentes o poderosas en amplias familias, barrios, pueblos, etc. Producto de la tradición sociológica del poder local en esta región del Mundo árabe. A veces se emplea también para nombrar a las personas aceptadas por las autoridades israelíes como interlocutores en temas municipales o de administración civil.  

Muhammad, o Mahoma, El Profeta. Predicó en la Península de Arabia la religión del Islam a principios del siglo VII. 

Nació hacia el 570 d.c en la Meca, donde fue mercader; era una ciudad estado regida por aristócratas coraichitas que le expulsaron cuando comenzó a predicar el Islam. Huye junto a un pequeño grupo de fieles en el 622; es la Hégira, fecha que marca el inicio del calendario musulmán. Se estableció en Medina, donde impuso un estado que trataba de unificar a las tribus árabes con su modelo de estado político-social-religioso que superaba al orden tribal. Mediante la emancipación doctrinal y dirigiendo una campaña militar ( la Yihad, ver arriba) convirtió y luchó contra los creyentes de las religiones panteistas de la península, hasta que el Islam se impuso; en el 630 Mahorma entra triunfalmente en la Meca y convierte su santuario politeista (la Kaaba) en el mayor templo del Islam. Redactó el Corán, el texto fundamental de la religión musulmana.El Profeta muere en el 632, siendo enterrado en Medina

Musulman. nombre que recibe el creyente del Islam.

Nabulus- Nombre en ár. De Nablus (o Naplusa), la antigua Samaría.

As Nasirah- Nombre árabe de Nazaret, ciudad israelí del norte, de mayoría árabe.

Nación Árabe- Unidad política y económica a la que aspiran los nacionalistas árabes unionistas o panislamistas, ya sean de tendencia nasserista (seguidores de Nasser) o baasista (defensores del Baath/ Ba’az ), como unión real del mundo árabe.

Al Nakba/ Al-Naqba- “el desastre/ la catástrofe” término árabe con que se conoce la independencia de Israel, y por tanto la pérdida de Palestina.

Naqab-Desierto del Negeb, en ár.  

PACHÁ Gobernador de una provincia otomana.

Palestina: en hebreo, filisteo es pelishtim, por tanto se debe su nombre a los filisteos (los mismos a los que tanto combatieron los judíos en la antigüedad). Antes conocido como Filastin (en latín).

Panarabismo- Corriente política árabe nacionalista que defiende la reunificación de todos los estados árabes. Se  basa en la artificial división del mundo árabe tras las descolonizaciones (ejemplso muy claros son los de la  creación de Líbano, perteneciente históricamente a Siria, o Jordania, territorio palestino desde hace siglos). Tras  intentos serios de reunificación como la RAU , la creación del Ba’az en Siria e Iraq, o en sus inicios la Liga de Estados Árabes, hoy día está bastante abandonada por el auge de los nacionalismos locales y regionales.  

Puerta/ Sublime Puerta- Nombre empleado para designar al Imperio Otomano/ Turco, que dominó gran parte del Meditarráneo Oriental. Oriente Próximo y los Balcanes durante siglos.

QIBLA La dirección en que se encuentra La Meca , por lo tanto la dirección hacia la que dirigen sus oraciones los musulmanes. Inicialmente este punto era Jerusalén (ver Al-Quds), concretamente la Cúpula de la Roca.

AL-QUDS Literalmente «el santo»; nombre árabe para Jerusalén (se suele emplear para denominar al Jerusalén este o árabe). Es, junto a la Meca y Medina, ciudad santa del Islam, ya que en el lugar donde se encuentra actualmente la mezquita octogonal de la Cúpula de la Roca Mahoma ascendió al cielo (la misma roca que da nombre a esta mezquita es en la que según la Biblia Abraham ofreció a su hijo como sacrificio, y se cree que por ello pudo ser el altar de los primeros templos judíos). Esta mezquita se encuentra actualmente en la zona llamada Haram al-Sharif (/ Haram ash-Sharif: Noble Santuario), recinto musulmán también conocido por la explanada de las mezquitas (pues acoge además la mezquita de al-Aqsa, en la cual el 8 de octubre de 1990 fueron asesinados por el ejercito sionista 21 palestinos), sagrada también para los judíos por ser el antiguo emplazamiento del Templo y el lugar donde tendrá lugar la redención de la humanidad con la llegada del Mesías. Ciudad santa por tanto también para los judíos (tiene 10 lugares “santos”para ellos, y la denominan Yerushalaim), pero también para cristianos (15 lugares “santos”, entre ellos la tumba de Jesús).

Qita Ghazzah- Nombre árabe de Gaza (o Gaza).

Qubbat al-Sakhra- Nombre árabe de la Mezquita o Domo de la Roca.

QURÁN Recitación solemne; ha derivado en castellano «Corán», el libro sagrado del Islam.

Ram Allah: nombre en ár. de Ramala, actual sede de la ANP.

Al Ramlah- nombre árabe de Ramla, ciudad del centro de Israel; no confundir con Ramallah.  

Saharia, Charia o Sharía: Sistema legal islámico. Ley revelada por diversos procedimientos; se basa en parte en la ley judía. Tiene la característica de que no necesita de Estado para actuar como organizador social en las comunidades islámicas. Está contenida en el Corán, y tiene muy diversas interpretaciones. Para los cristianos es abominable por su arcaica falta de respeto a los derechos humanos en materia penal; pues contempla castigos tales como palizas, latigazos, mutilaciones, llegando a la lapidación y decapitación.

Salah al-Din- (conocido en occidente como Saladino; 1137-1193; dinastía de los ayyubíes) Nacido en Mesopotamia y de ascendencia kurda. Sultán de Egipto a la muerte de su tío (Nur al-Din) y Siria (incluida Palestina) en el 1174. Aumentó sus dominios por el Norte de África y hasta Yemen. En el 1187 venció a los cruzados y retomó Jerusalén, así como la mayoría de los estados latinos.  

Sarracenos- (del ár. “oriental”) Término, relativo a una tribu nómada del norte de Arabia (entre Siria y Arabia Saudí), empleado en occidente para designar a los árabes en general. Esta tribu se extendió en el s. VII d.C. extendiendo además las enseñanzas de Mahoma, y en siglo y medio había formado un vasto imperio en el norte de África, sur y suroeste de Europa y parte de Asia.

Shií/ Chií: Seguidor del shiísmo, corriente o secta que se separó la sunní con motivo la sucesión del tercer Califa del Islam, al apoyar a Alí Ibn Talib, yerno de Mahoma, frente a Muawiya I. Esta corriente ha sido siempre minoritaria y considerada heterodoxa por la mayoría sunní, pero ha experimentado un importante resurgimiento al llegar al poder en Irán con el ayatolá Jomeini (1979). Facción minoritaria del Islam.  

Sultán- Título de mayor importancia después del de califa adoptado por diversos soberanos musulmanes, principalmente los de origen turco.

SUNNA Conjunto de relatos sobre la vida y dichos de Mahoma. Los sunníes, tendencia del Islam mayoritaria en los países árabes con la excepción de Líbano, Bahrein, Iraq (en estos tres la mayoría es shií, aunque en Iraq el gobierno sea sunní), Yemen y Omán. Se les puede considerar el equivalente a los ortodoxos en el Islam. Como movimiento político, el sunismo ha resurgido en los últimos tiempos con fuerza, ante la debilidad del panarabismo y de los nacionalismos, teniendo en Argelia y Egipto grupos violentos.  

TPO-Territorios Palestinos Ocupados: gaza y Cisjordania, territorios del futuro Estado de Palestina.

Turcos- Grupo de pueblos asiáticos musulmanes, establecidos en OP. Principalmente, dos grupos:

a) Seljuks/ selyúcidas- procedentes del Caspio, se convirtieron al Islam y dominaron Anatolia y O. P. durante los siglos XI y XII. Su avance hacia Constantinopla y dominio sobre los musulmanes egipcios en Jerusalem desencadenaron (en parte) las Cruzadas.

b) otomanos- deben su nombre a Osman I, unificador de los turcos de Anatolia en el s. XIV. Vencieron a Bizancio y dominaron parte de Europa del Este y OP (Imperio Otomano).

UMM, UM o QUM Madre de. Se usa como término familiar para mostrar respeto junto con el nombre del primogénito de la mujer en cuestión, como en «Umm Muhammad». En ocasiones, las mujeres prefieren adoptar el nombre de la hija mayor.

Um Rahrash- nombre árabe de Eliat, ciudad más meridional de Israel, en la costa del mar Rojo, cerca de la ciudad jordana de Aqaba.

Al-Urdunn- Jordania.

Al Waqf- Término que hace referencia a la administración religiosa de los lugares de culto del Islam. Interlocutor oficial de la autoridad municipal israelí en todos los temas afines.

Yahilía: Época de la ignorancia. Se llama así al periodo histórico preislámico.    


Aquí finaliza esta guía. 

Si eres miembro De Re Militari, También puedes consultar otros Servicios en Línea.